LÓGICA DE LA INTERPRETACIÓN, UN ENSAYO DE JULIO SERRANO ECHEVERRÍA
El martes 21 de agosto, Julio Serrano Echeverría, participante de la 21 Bienal de Arte Paiz, conversó sobre “la lógica de la interpretación” en el Centro Cultural de España Guatemala, un ensayo sobre el encuentro de visiones y versiones distintas del universo, a partir de su trabajo documental “El envoltorio sagrado” en Atitlán, Sololá.
El ensayo, en permanente construcción, también aborda las características, las anécdotas, los encuentros o las distancias que existen entre traducción e interpretación, debido a la experiencia de Serrano con Juan Manuel Mendoza, que además de intérprete, se convirtió en un personaje protagonista del documental.
Juan Manuel, según coincidieron los que han participado en la producción del documental, es un guardián y un enlace entre dos culturas, un filtro ante la lógica extractiva cultural y un productor, que propuso a qué personas entrevistar y de qué forma, planos, secuencias, sonidos.